ORIIDO — Drei Sprachen, zwei Währungen · Dieselbe Theke auf Deutsch, Englisch und Arabisch — Arabisch automatisch von rechts nach links, das Geld immer in der Währung Ihres Restaurants.

Drei Sprachen, zwei Währungen

Lina steht in Amman an der Theke von „Mufasa Grill“ (Abdoun). Ihr Tablet zeigt Arabisch; dasselbe Gerät lässt sich jederzeit auf Englisch oder Deutsch stellen. Die Theke ist in allen drei Sprachen dieselbe: gleiche Karten, gleiche Knöpfe, gleiche Beträge in د.أ mit drei Nachkommastellen. Arabisch läuft automatisch von rechts nach links. Diese Seite schaltet oben rechts um (DE · EN · AR); die Bildschirme unten zeigen ihre Sprache absichtlich fest.

1 · Theke — Amman, 12:41

Dieselbe Spalte, dreimal1

„Neu“ mit VB-00119 (Lieferung Khalda, heute 13:20 — frühester Termin) und „Bereit zur Übergabe“ mit VB-00118 (Madar, Fahrer zugeteilt). Die drei Bildschirme zeigen genau dieselben Bestellungen — nur die Sprache ist eine andere.

Deutschdevon links

Auch lange Wörter passen. Deutsch hat oft die längsten Begriffe — trotzdem bleibt alles lesbar und ordentlich.

Live
12:416. Okt.

Neu

1Gerade eingegangen
Lieferung · Khalda Heute 13:20
VB-00119Hala Saleh
  • 2×Falafel-Sandwich
  • 1×Hummus
  • 1×Limonade mit Minze
Bar beim Fahrer · 5.250 د.أ

Bereit zur Übergabe

1
Lieferung · Abdoun Vorbestellt
VB-00118Rami Haddad
  • 2×Shawarma Arabi
  • 1×Fattoush
  • 1×Kunafa Nabulsieh
  • 1×Laban
Madar
  1. Auftrag ange­nommen
  2. Fahrer zugeteilt
  3. Unter­wegs
  4. Zu­gestellt
FahrerOmar K.+962 77 000 1234
Fahrer kassiert bar · 11.250 د.أ

Der Fahrer des Lieferpartners kassiert bar – als bezahlt markieren erst, wenn die Zustellung gemeldet ist.

Englishenvon links

Dieselbe Ansicht auf Englisch. Der Betrag bleibt 11.250 د.أ — in der Währung des Restaurants.

Live
12:416 Oct

New

1Just received
Delivery · Khalda Today 13:20
VB-00119Hala Saleh
  • 2×Falafel-Sandwich
  • 1×Hummus
  • 1×Limonade mit Minze
Cash to driver · 5.250 د.أ

Ready for handover

1
Delivery · Abdoun Pre-ordered
VB-00118Rami Haddad
  • 2×Shawarma Arabi
  • 1×Fattoush
  • 1×Kunafa Nabulsieh
  • 1×Laban
Madar
  1. Job accepted
  2. Driver assigned
  3. On the way
  4. Deliv­ered
DriverOmar K.+962 77 000 1234
Driver collects cash · 11.250 د.أ

The delivery partner’s driver collects the cash – mark it paid once the delivery is reported.

العربيةarvon rechts

Gespiegelt, nicht umgebaut. Streifen, Knopf und Zeitleiste wandern; Logo, Uhr und Ziffern bleiben.

مباشر
12:416 أكتوبر

جديد

1وصل للتو
توصيل · Khalda اليوم 13:20
VB-00119Hala Saleh
  • 2×Falafel-Sandwich
  • 1×Hummus
  • 1×Limonade mit Minze
نقدًا عند السائق · 5.250 د.أ

جاهز للتسليم

1
توصيل · Abdoun طلب مسبق
VB-00118Rami Haddad
  • 2×Shawarma Arabi
  • 1×Fattoush
  • 1×Kunafa Nabulsieh
  • 1×Laban
Madar
  1. تم قبول المهمة
  2. تم تعيين سائق
  3. في الطريق
  4. تم التسليم
السائقOmar K.+962 77 000 1234
السائق يحصّل نقدًا · 11.250 د.أ

يحصّل سائق شريك التوصيل المبلغ نقدًا – حدّده كمدفوع بعد الإبلاغ عن التسليم.

Kanalstreifen = immer am Zeilenanfang (links auf Deutsch und Englisch, rechts auf Arabisch) 11.250 د.أ = derselbe Betrag in allen drei Sprachen; auf Arabisch liest man ihn von rechts

2 · Die Maske auf Arabisch

VB-00119 — Lieferung heute 13:20, auf Arabisch9

Dieselbe Maske wie auf der Theke (Seite 03), nur auf Arabisch. Die Spalten tauschen die Seiten, die Hauptaktion steht am Zeilenende — auf Arabisch also links. Die große Uhrzeit bleibt in den gewohnten Ziffern.

VB-00119 ist eine Lieferung für heute 13:20 (frühester Termin). Darum fragt die Maske nach dem Kochstart vor Abholung („بدء الطهي قبل الاستلام“), mit Chips bis 60 Min.: 13:20 − 30 Min. ⇒ Kochstart 12:50. Die Küche bekommt die Bestellung erst nach der Annahme, pünktlich zum Kochstart.

3 · Spiegeln

Was spiegelt — und was nie10

Jedes Paar zeigt dasselbe Symbol zweimal: links auf Deutsch und Englisch, rechts auf Arabisch. Nur Richtungszeichen drehen sich um; Dinge, die ein Bild der Welt sind, bleiben, wie sie sind.

→
LTRRTL
Pfeil „weiter“
spiegelt
→
LTRRTL
Rückgängig
spiegelt
→
LTRRTL
Route
spiegelt
→
LTRRTL
Abmelden
spiegelt
→
LTRRTL
Kanalstreifen
wandert
→
LTRRTL
Fortschritt
wandert
→
LTRRTL
Hauptknopf am Ende
wandert
→
LTRRTL
Logo
nie
→
LTRRTL
Uhr
nie
→
LTRRTL
Glocke
nie
→
LTRRTL
Haken
nie
→
LTRRTL
Fahrrad (Lieferung)
nie
→
LTRRTL
Geldschein
nie
→
LTRRTL
Karte
nie
→
LTRRTL
Kalender-Uhr
nie
→
LTRRTL
Drucker
nie

4 · Erlangen, Euro

ORD-00183 auf Deutsch und Englisch — „10,30 €“ bleibt „10,30 €“11

Dasselbe mit der zweiten Währung: Mehmets Theken-Bestellung aus Erlangen, fertig seit 12:38. Die Sprache ändert die Wörter, nicht das Geld.

DeutschdeEUR

Bereit zur Übergabe

3
Theke wartet 3 Min.
ORD-00183Mehmet
  • 1×Döner im Brot7,50 €Soße: Kräuter
  • 1×Cola 0,33 l2,80 €
EnglishenEUR

Ready for handover

3
Counter waiting 3 min
ORD-00183Mehmet
  • 1×Döner im Brot7,50 €Soße: Kräuter
  • 1×Cola 0,33 l2,80 €
Beträgede · en · ar
EUR
10,30 €
EUR
1.234,50 €
JOD
2.755 د.أ
JOD
1,234.567 د.أ

Gleiche Schreibweise in jeder Sprache. Die Sprache wählt die Wörter, die Währung des Restaurants das Format — Euro mit zwei, Dinar mit drei Nachkommastellen, nie gekürzt.

So funktioniert’s — die Nummern im Bild erklärt
  1. Eine Theke, drei Sprachen. Dieselben Bestellungen erscheinen auf Deutsch, Englisch und Arabisch — gleiche Karten, gleiche Knöpfe, gleiche Beträge. Arabisch läuft automatisch von rechts nach links, und jedes Gerät kann seine eigene Sprache haben.
  2. Dieselben Ziffern in jeder Sprache. Uhrzeit, Bestellnummern und Beträge stehen überall in denselben Ziffern — „12:41“ auf der Uhr wie auf dem Bon. Das Datum erscheint in der Sprache des Geräts, hier „الثلاثاء، 6 أكتوبر“.
  3. Arabisch sauber gesetzt. Arabische Texte bekommen eine passende Schrift und etwas mehr Zeilenhöhe, damit nichts gequetscht wirkt. Nummern und Beträge bleiben in derselben Schrift wie überall — auf jedem Gerät gleich.
  4. Alles sitzt auf der richtigen Seite. Der farbige Kanalstreifen steht immer am Zeilenanfang — links auf Deutsch und Englisch, rechts auf Arabisch. Die ganze Ansicht spiegelt sich automatisch, ohne dass etwas verrutscht.
  5. Namen bleiben, wie sie sind. Gastnamen, Stadtteile und Gerichte (Hala Saleh, Khalda, Shawarma Arabi) werden nicht übersetzt und nie verdreht — auch nicht mitten in arabischem Text. „VB-00119“ bleibt immer „VB-00119“.
  6. Das Geld folgt dem Restaurant, nicht der Sprache. In Amman steht in allen drei Sprachen „11.250 د.أ“ — Jordanische Dinar mit drei Nachkommastellen, nie gekürzt. Nur die Leserichtung ändert sich.
  7. Der Lieferstatus läuft in Leserichtung. Auftrag angenommen → Fahrer zugeteilt → unterwegs → zugestellt — auf Arabisch von rechts nach links. So liest sich der Fortschritt in jeder Sprache natürlich.
  8. Telefonnummern bleiben richtig. „+962 77 000 1234“ steht auch im arabischen Text in der richtigen Reihenfolge — damit niemand eine falsche Nummer anruft. Ein Tipp auf den Knopf ruft direkt an.
  9. Die Bestellmaske auf Arabisch. VB-00119 ist eine Lieferung für heute 13:20. Die Maske ist gespiegelt: Bestellung rechts, Zeit links, „Annehmen & Benachrichtigen“ am Zeilenende. Mit 30 Minuten Vorlauf startet die Küche um 12:50.
  10. Nur Richtungszeichen spiegeln. Pfeile, „Rückgängig“, Route und Abmelden zeigen auf Arabisch in die andere Richtung. Logo, Uhr, Glocke, Haken, Fahrrad, Geldschein und Drucker bleiben, wie sie sind — ein gespiegelter Haken würde falsch wirken.
  11. Auch der Euro bleibt der Euro. Mehmets ORD-00183 kostet auf Deutsch wie auf Englisch „10,30 €“ — die Sprache ändert die Wörter, nicht das Geld. Restaurant-Daten wie „Soße: Kräuter“ bleiben so, wie Sie sie angelegt haben.