ORIIDO — Übersetzungen· Jeder Text der Speisekarte in Deutsch, Englisch und Arabisch nebeneinander – mit Status je Sprache, Glossar und einer Vorschau, wie arabische Gäste ihn lesen.
Küche, Bon und Kasse bleiben auf Deutsch – übersetzt wird nur, was Gäste lesen.8
Döner= steht im Glossar und bleibt
Galerie
Dasselbe Raster in vier Momenten: eine Übersetzung in der Zeile bearbeiten, das Glossar pflegen, alle automatischen Texte in einem Durchgang prüfen – und was die Seite sagt, wenn die Automatik stockt.
a · Eine Übersetzung bearbeiten – in der Zeile, ohne Dialog
Fehlendes ergänzen · der Vorschlag der Automatik steht schon im Feld12
DE
Deutsch
EN
Englisch
AR
Arabisch
💧Mineralwasser 0,5 l
Automatisch
Vorschlag der Automatik, eben übersetzt. Passt er, genügt Enter – wer etwas anderes tippt, überschreibt.
wirdGeprüft
Enter übernimmt · Esc verwirft · Tab springt zur nächsten Zelle
Automatik korrigieren · wer tippt, überschreibt13
DE
Deutsch
EN
Englisch
AR
Arabisch
GruppeHinweise
Automatik:Notes · Ihr Text gewinnt immer – auch wenn die Automatik später neu übersetzt.
wirdÜberschrieben
Automatisch
Eigenen Text zurücknehmen · die gewählte Zeile zeigt, was die Automatik sagen würde14
DE
Deutsch
EN
Englisch
AR
Arabisch
Scharf
Überschrieben
Automatik:Sharp
Überschrieben
Automatik:حادّ
Ändert sich später das deutsche Original, bleibt Ihr Text stehen. Die Zelle zeigt dann:Original geändert
2 Änderungen nicht gespeichertMineralwasser 0,5 l · Arabisch – Hinweise · Englisch
b · Glossar – Wörter, die bleiben, wie sie sind
Glossar
Begriffe, die die Automatik nie übersetzt. Auf Englisch bleiben sie unverändert, auf Arabisch gilt Ihre Schreibweise.
BegriffArabische SchreibweiseVerwendet in
Dönerدونر4 Texten
Dürümدوروم2 Texten
Ayranعيران1 Text
Lahmacunلحم بعجين1 Text
Börekبوريك1 Text
Iskenderإسكندر1 Text
1 Text
1 Text wird neu übersetzt: Dürüm · Beschreibung, auf Englisch und Arabisch. Ihre eigenen Texte bleiben unberührt.15
Dazu gilt die Oriido-Liste für alle Restaurants – etwa Maqluba und Köfte.
c · Alle prüfen – 27 automatische Übersetzungen, eine nach der anderen
Alle prüfen16
3 von 27 · Dürüm · Beschreibung
Deutsch · Original
Im dünnen Yufka gerollt, mit Salat und Soße nach Wahl
Englisch · VorschlagAutomatisch
Rolled in thin yufka with salad and your choice of sauce
Sie lesen kein Arabisch? Überspringen Sie es – „Automatisch“ ist kein Fehler, nur ungelesen.
d · Wenn die Automatik stockt – gesagt statt verschwiegen
1 Text ließ sich nicht ins Arabische übersetzen17
Mineralwasser 0,5 l · heute 11:20 · der Übersetzungsdienst hat nicht geantwortet. Bis dahin lesen arabische Gäste Deutsch.
Automatische Übersetzung ist nicht eingerichtet
Neue Texte bleiben auf Deutsch, bis Sie sie selbst eintragen. Vorhandene Übersetzungen bleiben sichtbar.
Alle Texte der Speisekarte in einer Tabelle. Alle 33 Texte auf einen Blick: Deutsch als Original, Englisch und Arabisch daneben. Sie sehen sofort, was fertig ist und wo noch etwas fehlt.
„Nur Fehlende“ findet jede Lücke. Fehlt eine Übersetzung, lesen Gäste sonst das deutsche Original. Der Filter zeigt die Lücke – hier Mineralwasser 0,5 l auf Arabisch –, und ein Tipp auf die leere Zelle übersetzt sie.
„Alle prüfen“ – ein Text nach dem anderen. Automatische Übersetzungen, die noch niemand gelesen hat, öffnen sich nacheinander (Galerie c): Enter bestätigt, Tippen ändert. So wissen Sie, dass jeder Text wirklich gelesen wurde.
Vier Zustände, auf einen Blick. Geprüft, Überschrieben, Automatisch, Fehlt. Farbe nur, wo etwas zu tun ist: Fehlt ist bernsteinfarben, Automatisch grau, Geprüft nur ein Haken. Begriffe aus dem Glossar gelten als geprüft.
Drei Spalten, jede in ihrer Schreibrichtung. Arabisch läuft immer von rechts nach links. Der Balken im Spaltenkopf zeigt den Stand je Sprache. Original ist die Sprache Ihres Restaurants – in Amman steht Arabisch vorn.
Gepunktet unterstrichen: aus dem Glossar. „Döner“ und „Dürüm“ bleiben in jeder Sprache stehen; übersetzt wird nur das Drumherum – aus „Döner-Teller“ wird „Döner plate“. So sehen Sie, welche Wörter geschützt sind.
Auch Optionen werden übersetzt. Soßen, Extras und Hinweise bekommen dieselben vier Zustände. Ein typischer Maschinenfehler, schnell behoben: Aus „Scharf“ wurde „Sharp“ – eingetragen ist jetzt „Hot“.
Übersetzt wird nur, was Gäste lesen. Küche, Bon und Kasse bleiben auf Deutsch. Ihr Team arbeitet wie gewohnt – egal, in welcher Sprache der Gast bestellt.
So lesen arabische Gäste Ihre Karte. Die Vorschau zeigt die gewählte Zeile gespiegelt: Text rechts, Bild links, Preis und Allergen-Kürzel unverändert. Sie müssen kein Arabisch lesen, um zu sehen, dass alles richtig sitzt.
Ihr eigenes Glossar. Sie legen fest, welche Wörter nie übersetzt werden und wie sie auf Arabisch geschrieben werden – „Döner“ erscheint so in arabischer Schrift statt in lateinischen Buchstaben.
Mit welcher Sprache Gäste starten. Zuerst gilt die Sprache aus Link oder QR, dann die letzte Wahl des Gastes, sonst die Sprache Ihres Restaurants. Restaurants in Jordanien starten immer auf Arabisch. Ändern lässt sich das in den Einstellungen (siehe Seite 60).
Bearbeiten direkt in der Zeile. Ein Tipp öffnet das Feld, der Vorschlag der Automatik steht schon drin. Passt er, genügt Enter – aus „Fehlt“ oder „Automatisch“ wird „Geprüft“.
Ihr Text gewinnt immer. Wer tippt, überschreibt die Automatik; die Zelle zeigt vorher, was daraus wird. Alle Änderungen landen in einer Speichern-Leiste mit „Verwerfen“.
Jederzeit zurück zur Automatik. Die gewählte Zeile zeigt, was die Maschine sagen würde – ein Knopf stellt es wieder her. Ändert sich das deutsche Original, markiert „Original geändert“ Ihren eigenen Text zur Kontrolle.
Ein neuer Begriff sagt vorher, was er ändert. Fügen Sie einen Begriff hinzu, nennt der Dialog die betroffenen Texte – hier die Beschreibung von Dürüm – und übersetzt sie gleich neu. Ihre eigenen Texte bleiben unberührt.
Ein Text, eine Entscheidung, eine Taste. Links das Original, rechts die Übersetzung: „Stimmt“ (Enter) bestätigt, „Ändern“ überschreibt, „Überspringen“ lässt sie automatisch. Sie können auch nur eine Sprache prüfen – etwa Englisch, wenn Sie kein Arabisch lesen.
Probleme werden gemeldet, nicht verschwiegen. Klappt eine Übersetzung nicht, nennt ein Hinweis den betroffenen Text – mit „Erneut übersetzen“ und „Selbst eintragen“. Bis dahin sehen Gäste das deutsche Original.